Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
Sebenarnya Cinta
~ Episode 25 ~
Ada masih ada satu suara tertinggal. Milik siapa itu?
Aplikasi busuk apa ini? Ini..
Aku tidak mau memilih salah satu dari kedua orang ini.
Bagaimana jika aku memilih diriku sendiri?
Tidak... aku lupa karena aku terlalu sibuk beberapa hari terakhir ini
Aku mendapatkan hak suara dari Bastian.
Apakah salah? Apakah tidak ada peraturan kalau aku tidak boleh memilih untuk diriku sendiri?
Ah, kalau begitu, hasilnya seri hari ini.
Berdasarkan peraturan Dewan Direksi,
apakah tidak ada cara lain untuk menentukan Presdir baru.
Dengan begitu bukankah kedatangan kita ke sini sia-sia?
Halo.
Zhai Zhiwei menghilang lagi.
Kenapa dia membuat sulit dirinya sendiri?
Apa yang terjadi di sini? Hah?
Paman.
Jangan mengatakannya lagi.
Saat kau tidak ada di sini selama beberapa hari,
ada begitu banyak gelombang kolektor yang datang.
Departemen Keuangan tidak bisa mengeluarkan uang.
Mereka menjarah kita dan mengambil semuanya
semua komputer berharga,
OHP, mesin-mesin, peralatan,
dan mesin penyalin di kantor ini.
Di mana Presdir Zhai?
Paman.
Orang dari pengadilan masih ada di sana.
Sekarang, kau dihadapi dengan dua pilihan.
Pertama, likuidasi perusahaanmu dan umumkan kebangkutan.
Aku tidak akan mengumumkan kebangkutan.
Ini adalah hal terakhir peninggalan ayahku untukku.
Aku pasti tidak akan membiarkannya hilang begitu saja.
Kalau begitu pengadilan akan memaksamu untuk melakukan
pembayaran hutangmu kepada para kreditor.
Apakah kau menerimanya?
Tentu saja. Aku juga tidak memiliki kebiasaan berhutang kepada orang lain.
Tapi pengadilan memiliki perkiraan yang lebih mendalam
mengenai status keuangan perusahaanmu saat ini
Aset perusahaanmu yang sekarang kau miliki
tidak cukup untuk membayar hutangmu sekarang.
Apakah kau masih memilih hal yang sama?
Apakah kau sungguh tidak mempertimbangkan akan mengumumkan kebangkrutan?
Tidak mempertimbangkannya.
Jika kau bersikeras melakukan itu, kami akan memberitahukankan situasi sekarang jika kau tidak membayar hutangmu,
kami tidak punya pilihan lain selain menyertakanmu dalam daftar hitam kreditor.
Apakah kau tahu apa konsekuensinya jika itu diterapkan kepadamu.
Mulai hari ini,
aku tidak bisa mengendarai pesawat atau kereta peluru.
Aku tidak bisa menginap di hotel mewah
atau melakukan pengeluaran yang berlebihan.
Jika kau sudah memikirkannya dengan baik,
mohon tanda tangani dokuman ini.
Mulai hari ini,
kami akan mengawasimu dengan ketat dengan menempatkanmu di bawah pengawasan kami.
Mohon bekerja sama dengan tugas kami.
Mengapa kalian berdua ada di sini?
Jika kau memiliki waktu untuk ini, mengapa kalian berdua tidak segera mencari pekerjaan lain?
Presdir Zhai, aku sudah menghancurkan semua dokumen penting.
Sebelum masalah ini terjadi, aku juga sudah membatalkan
semua rapat dan mengatur projek.
Aku sudah membuatkan kopi kesukaanmu.
Aku di sini untuk mengucapkan selamat tinggal.
Apakah aku masih berhutang gaji kepadamu?
Aku masih belum mendapatkan gajiku bulan kemarin.
Tapi tidak apa-apa.
Selama tiga tahun aku mengikutimu, kau tidak pernah memperlakukanku dengan tidak adil.
Aku tidak pernah berhutang apapun,
terutama uang.
Berikan aku dompetmu.
Ambil ini dulu. Aku akan memikirkan cara untuk mendapatkan sisanya.
Selamat tinggal, Presdir Zhai.
Aku sepertinya tidak akan menerima gajiku juga.
Apa yang akan aku berikan kepadamu bukan hanya gajimu.
Ikut denganku.
Tempat apa ini?
Hei, uang yang kau ambil dariku tadi dianggap sebagai pinjaman, kan?
Kau akan membayarku kembali, kan?
Ding Renjian, kau telah bersama denganmu selama satu tahun.
Mengapa kau tidak bisa menjadi sepertiku?
Menjadi bangkrut sepertimu juga?
Aku akan mengajarimu satu pelajaran terakhir hari ini.
Apa artinya bermurah hati.
Tidak, jika kau begitu murah hati, kau tidak bisa menggunakan uangku untuk melakukannya.
Apakah aku kurang murah hati?
Saat kau mengikuti, bukankah pendapatanmu pertahun sebesar ¥300.000?
Maaf, tapi aku belum mendapatkan semuanya.
Aku akan menunjukan kepadamu bagaimana aku akan menggunakan barang seharga ¥100
untuk membantumu mendapatkan pendapatan pertahun ¥1 juta.
Ini adalah hadiah terbesar yang keluarga Zhai berikan kepadamu
untuk mengucapkan terima kasih atas pemungutan suara abstain-mu.
Bagaimana kita akan bermain hari ini?
Ayo kita bermain sesuatu yang besar.
Ikut sertakan kami kalau begitu.
Sejak dia datang ke perusahaanku, aku bangkrut.
Siapa diantara kalian yang berani mengambilnya?
Tepat waktu. Aku sangat ingin bangkrut
atas tiga perusahaan yang ayahku berikan kepadaku.
Jangan seperti itu.
Kau seharusnya meninggalkan sesuatu yang menyenangkan seperti itu kepadaku.
Apakah kau dengar itu?
Kau akan pergi dengan siapapun yang kalah nanti.
Paling tidak di posisi manajerial, ya?
Wakil Presdir, gaji pertahun ¥1 juta. Ayo pergi.
Ini cukup lumayan.
Apa?
Telepon saja aku besok.
Dia bisa melapor kapanpun.
Dia bisa memilih posisi apapun denganku.
Aku akan memberikan gajinya di muka.
Kita sepakat kalau begitu.
Aku akan menunggumu.
Harapanku tinggi terhadapmu.
Ini bukan hanya permainan papan luncur, kau bermain-main dengan hidupmu!
Aku tidak berhutang pada orang lain.
Suara absteinmu mengembalikan kehormatan ayahku.
Aku mengembalikannya kepadamu sekarang.
Hei! Pernahkan kau bertanya bagaimana perasaanku?
Apakah aku memintamu untuk ini?
Yang aku tanyakan adalah uang yang kau pinjam tadi,
bukan amal darimu.
Lebih baik kau mengambilnya.
Bagaimana jika aku tidak menginginkannya?
Jika kau tidak mengambilnya, apa yang akan kau andalkan untuk hidup?
Bagaimana kau akan membayar kembali pinjaman rumahmu? Bagaimana kau akan menghidupi anakmu?
Bagaimana kau akan merebut kembali istrimu dari pria Tang itu?!
Kau menanyakan pertanyaan yang bagus.
Bagaimana aku akan hidup?
Aku bekerja di bawah orang lain selama hidupku.
Mulai dari kantor satu ke kantor lainnya.
Dari awal
penghasilan ¥896,25
sampai penghasilan pertahun dan bonus lebih dari ¥ 25.000.
Bekerja dengan bos ini, bekerja dengan bos itu.
Para bos-ku sudah ganti beberapa kali.
Aku masih tetap sama,
menelan penghinaan, menanggung beban berat, berkorban,
dan tidak membalas saat dimarahi. Saat aku memukulmu...
aku sudah mengembalikannya kepadamu hari itu.
Maaf, tapi itu adalah batasku.
Dunia berubah tapi aku tidak.
Aku merasa seperti ini karena merasa cukup baik.
Ini adalah kehidupan yang aku inginkan.
Kata sukses tidak ada artinya untukku.
Itu bukan karena aku tidak menginginkannya.
Tapi aku hanya tidak peduli mengenai hal itu sejak awal.
Dunia berubah tapi aku tidak.
Aku tertinggal di belakang.
Sebenarnya, Tang Xiaogang benar.
Lin Yue juga benar.
Mereka melangkah maju.
Secara alami, akhirnya mereka maju bersama-sama.
Aku yang tidak bergerak maju.
Aku tetap berada di titik awal.
Jadi secara alami, aku tidak bisa meninggalkan apapun di belakang.
Aku terus melihat ke kiri dan ke kanan...
Mana kehidupan yang benar-benar aku inginkan?
Kau menanyakan pertanyaan yang bagus hari ini.
Aku harus memikirkannya dengan serius.
Jika aku masih tidak bisa menemukan jawabannya,
Aku sudah tua.
Terkadang tidak memalukan bagi pria untuk mengakui kekalahan.
Sebaiknya pergunakan kata-kata itu untuk dirimu sendiri.
Pikiranku adalah, walaupun kalau aku pergi,
aku akan pergi bersih dan bermartabat.
Kartu kunci ini adalah yang kau berikan aku khusus 3 tahun yang lalu.
Ini satu-satunya yang aku ambil.
Aku akan menyimpannya sebagai kenang-kenangan.
Tetapi bukan untuk ingat akan dirimu.
Ini adalah caraku mengingatkan diriku sekali setiap hari
kalau satu hari, aku akan lebih sukses daripada kau.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Presdir Zhai.- Apa kata mereka?- Sudah selesai.
Ya!
Kau susah-susah menempelkan ini semua.
Mengapa kau menurunkan mereka kalau begitu?
Kau bertanya walaupun sudah tahu jawabnya.
Kau masih belum bertarung denganku dan kau sudah menyerah, ya?
Ini bukan seperti kau.
Perusahaan Zhen berantakan.
Paman Zhai juga sudah tidak ada.
Ibuku berkata dia ingin mendapatkan perusahaannya lagi.
Dia hanya dapat mengandalkan merubah daerah tua untuk bangkit kembali.
Dia melihat betapa paman dan bibi percaya padaku,
jadi dia ingin mengelabuhi mereka untuk menyetujui kontrak dan masih berencana mengubah ini sebagai kota hiburan.
Dia tidak akan menyetujui usulan aku.
Apa kau berencana mendengarkan ibumu kalau begitu?
Aku tidak akan menjadi alat untuk lainnya.
Walaupun kalau itu adalah ibuku, aku tidak akan.
Kalau begitu sudahlah.
Mengapa kau masih begitu sedih?
Titik utamanya adalah aku tidak akan memenuhi janjiku.
Bagaimana aku bisa menghadapi lainnya?
Itu adalah masalah kecil. Aku bisa membantumu menjelaskan hal-hal pada mereka.
- dan juga, aku ada rencana cadangan–- Kau tidak mengerti.
Orang-orang yang aku ingin hargai,
apakah itu Keluarga Zhai atau semuanya di sini di gang ini, aku tidak akan bisa membuat mereka tinggal.
Kau tidak akan mengerti perasaanku.
Kalau begitu biarkan kantor perumahaan menjual ini juga.
Aku perlu uang dengan cepat.
Tuan, apakah kau benar tidak akan merubah pikiran?
Sangat langka dapat membeli rumah di harga itu sebelumnya.
Waktu itu aku membeli rumah ini untuk istriku.
Sekarang istriku tidak ada, apa gunanya keberhargaan rumah ini?
Tetapi ingatlah aku. Aku pasti akan kembali sebentar lagi.
Simpan buatku rumah yang terbesar di sini, yang ada balkon dan tamannya.
Ingat namaku - Ding Renjian. Ding seperti Ding Chunqiu dan Bumi seperti bumi surgawi.
Ding dari Ding Chunqiu, dan Bumi dari Bumi Surgawi[Ding Chunqiu adalah panjahat di novel Jin Yong]
- Halo, Ketua Bangunan, kau sudah kembali.- Kau kembali.
Oh, Ketua Bangunan sudah kembali.
- Mengapa kita sudah lama tidak melihat istrimu akhir-akhir ini?- Benar.
Oh, dia pergi berbisnis.
Kita juga sudah lama tidak melihat putramu akhir-akhir ini.
Apa dia pergi dengan istrimu?
Benar, bersamaan, membawa dia pergi bersenang-senang untuk beberapa hari.
Aku sudah menjual rumah baru kita.
Aku sudah memasukkan uangnya ke kartu debit komunal kita.
Apa kau ada luang beberapa hari lagi supaya aku bisa memberikannya padamu?
Kalau tidak, aku akan meninggalkannya di meja depan kantormu.
- Dimana uangnya?- Uang apa?
Jangan berlaga bodoh denganku.
Aku sudah mendengarkannya. Bukannya kau sudah menjual rumahnya?
Baik. Dimana uang yang kau dapatkan setelah menjual rumah?
Apa urusan uang itu denganmu?
Apa maksudmu itu bukan urusanku?!
Kalau kau tidak akan memberikannya padaku, apa kau akan memberikannya pada... mereka?
Tetap akan memberikannya pada anggota materialis rumah tangga kita?
Ayah, kau berkata hal-hal yang keterlaluan.
Apa yang aku katakan tidak keterlaluan sama sekali! Apa kau tahu
kenapa aku terus menguci diri di rumah ini akhir-akhir ini?
Ini persis karena
masalah istrimu serong.
Semua sini sudah tahu.
Apa kau tahu apa yang mereka katakan?!
Biarkan dia berkata apapun yang mereka inginkan.
Tidak ada hubungannya dengan mereka.
Memalukan!
Yang seharusnya malu adalah aku, bukan kau!
Bukan aku? Siapa kau?
Kau adalah putraku!
Putraku bahkan tidak bisa mengontrol istrinya! Dia tak berguna!
Kalau putraku tak berguna, berarti ayahnya juga tak berguna!
Bicara. Bicara. Lebih kencanglah.
Atau mengapa aku tidak membelikanmu pengeras suara?
Apa kau takut orang-orang tidak bisa dengan masalah-masalah kita ini?!
Mana uangnya?
Ayah, uang itu yang disimpan oleh Lin Yue.
Mengapa itu urusanmu?
Bagaimana itu bukan urusanku?
Kalian berdua biasanya tinggal dan makan di sini.
Gaji kalian berdua hanya masuk ke kantong istrimu itu.
Tetapi sekarang, kau masih ingin memberikan dia semua uang itu.
Apa kepalamu terbentur pintu?
Ayah, kau masih ingin berkata seperti itu, kalau begitu biarkan aku berdebat denganmu.
Saat Lin Yue menikah denganku, ibuku sakit waktu itu.
Kita tidak punya apa-apa.
Pesta Pernikahan 3 meja itu bahkan dibayar oleh keluarga mereka.
Ibuku terbaring di tempat tidur selama 3 tahun dan Lin Yue lah yang mengurusnya.
Apapun tonik dan vitamin, semua itu dibeli oleh Lin Yue dari uangnya sendiri.
Juga Lin Yue lah yang mengurus baju yang ibuku pakai saat dia meninggal.
Dan setelah ibuku meninggal,
ya, Lin Yue dan aku tinggal di rumahmu dan ibu.
Tetapi Lin Yue selalu memberikanmu uang saku.
Kau... bagaimana kau menghabiskan uang saku itu?
Selain dari membayar utilitas dan beli koran,
kau menyimpan semua uang sisanya.
Bajumu, makanan, dan keperluaan sehari-hari, termasuk kalau kau mengidam apapun,
semua ikan dan daging, bukannya itu semua disediakan oleh Lin Yue?
Ayah, orang seharusnya punya kesadaran.
Bisakah kau berhenti memikirkan uang itu?
Berbicara tentang kesadaran?
Apakah dia bahkan layak kau gambarkan punya kesadaran?!
Kenapa kalau begitu kalian menikah?
Bukannya karena dia diputuskan oleh orang lain?
Sebelum kau menikah... tunggu.
Dia makan keguguran, kan?
Ibumu dan aku berdua tahu tentang masalah ini.
Apakah kita menjelek-jelekkan dia? Iya kah?
Tetapi kali ini, sayapnya bertenaga lagi jadi dia ingin pergi ke pria lain. Iya kan?
Dan kau masih berpikir memberikan dia semua uang?!
Apakah aku benar memikirkan uang? Hah?
Apakah aku pernah peduli uang?
Ingat saja ini, aku merasa sangat muak.
Untuk siapa aku meminta uang ini?
Bukannya ini semua untukmu?!
Ayah, aku tahu kau melindungi aku.
Tetapi aku sudah membuat putusan.
Aku harus memberikan Lin Yue uangnya.
Dia akan menikah lagi sebentar lagi.
BIsa juga dianggap sebagai kita menikahkan dia.
Aku harus membuatnya terlihat bermartabat.
Cukup, marilah kita tidak membicarakan ini lagi. Aku akan membuat makan malam.
Aku tidak akan makan makanan kalah ini.
Pergi! Dengar!
Rumah ini milik aku dan ibumu.
Kalau kau ingin tinggak sini, boleh. Bayar uang sewa.
Kalau tidak akan, pergi sekarang!
Aku tidak ingin putra pecundang sepertimu!
Baiklah. Aku akan pergi.
Setiap orang di dunia ini memintaku untuk pergi.
Ayahku sendiri juga menyuruhku dengan kata-kata ini.
Aku sudah terbiasa dengan itu.
Beberapa lagi baik-baik saja dengan saya.
Tapi sebelum aku pergi, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Putramu bukanlah seorang pengecut.
Sebelumnya, putramu merasakan bahwa
ketenaran, ketertarikan, rumah, uang, beberapa hal sementara tidaklah penting sama sekali.
Apakah yang terpenting? Orang-orang. Orang-orang adalah apa yang terpenting.
Ayah,
Jika keluargaku, kekasihku, anak, teman-teman, semua adalah ada,
yang saat aku merasakan aku memiliki sebuah rumah.
Tapi sekarang, segalanya menghilang.
Keluargaku sudah terpisah.
Tapi biarkan aku mengatakan padamu. Putramu berubah mulai hari ini!
Mulai hari ini, ketenaran, ketertarikan, rumah, uang dan termasuk wanita cantik...
Semuanya harus ada!
Ayah, aku tidak menyimpan dendam menentangmu untuk membiarkanku pergi.
Suatu hari , putramu dapat menjadi sukses,
ingatlah bahwa kau masih ayahku
Dan aku masih putramu.
Tapi aku harus memberikan uang ini hari ini pada Lin Yue.
Jika dia bisa hidup dengan baik, dia adalah mantan istriku.
Jika dia tidak dapat hidup dengan baik atau dia menderita,
dia akan masih selamanya menjadi istriku, Lin Yue.
Ayah...aku tidak berbakti.
Jagalah dirimu.
Ayah, aku pergi sekarang.
Sekali kau pergi, jangan repot kembali!
Katakan, ayahmu sungguh sedikit terlalu berlebihan.
Ini sudah jam berapa?
Kau hanya memiliki dia.
Bagaimana bisa dia menyuruhmu keluar rumah seperti ini?
Ya kan? Kau juga berpikir bahwa dia terlalu berlebihan, kan?
Tapi dia masih ayahmu. Dia pasti akan peduli denganmu.
Kembali saja, minta maaf, katakan beberapa kata-kata baik, dan semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak meminta maaf dan tidak kembali.
Aku tidak pernah kembali.
Karena ibumu membelikanku rumah dari yayasan rumah sakit,
Aku telah tinggal di sana.
Rambut sudah tumbuh di tubuhku.
Aku harus bergerak maju dan aku harus memulai dengan meninggalkan tempat tersebut.
Keren. Kau punya keberanian.
Aku mendukungmu. Seorang pria sejati menyewakan sebuah rumah dan tinggal sendiri.
Aku tidak menyewa. Aku juga tidak punya uang.
Aku akan tidur di jalan dan menjadi pengembara.
Menjadi pengembara adalah bergaya sekali.
Mengembara adalah sesuatu yang seorang seniman lakukan. Ini tidak cocok untukmu.
Seorang pria sepertimu yang jujur dan berperilaku baik.
Yang memiliki niat jahat namun tidak memiliki keberanian untuk itu, kau cocok menjalani hari-harimu.
Pilihlah kata-kata yang baik untuk dikatakan.
Jika aku tinggal denganmu, akankah kau menyetujuinya?
Lihat? Kau bahkan tidak akan setuju untuk itu.
Siapa bilang aku tidak setuju?
Aku berbeda dari istrimu.
Aku tidak senang kepada villa yang besar.
Selama kau cinta mati padaku, aku pasti akan mengikutimu.
Jadi bagaimana jika tidak ada villa yang besar? Aku punya kondominium.
Aku akan menyediakannya untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aku hanya menghiburmu.
Jika kata-kataku sedikit menghasut,
Jangan dianggap berlebihan.
Meskipun kau tidak punya villa yang besar,
bukankah ini sedikit boros jika hanya satu orang yang akan tinggal di dalam kondominium dua kamar tidur milikmu?
Tunggu, tunggu, tunggu... sebentar.
Ding Renjian, apa yang terjadi di sini?
Aku menghiburmu dengan sopan di sini sepanjang malam jadi apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan dimanakah aku akan tinggal.
Aku sudah mencari sebuah tempat untuk ditinggali gratis.
Aku tidak punya apapun sekarang. Hanya satu celemek yang tersisa.
Baiklah. Aku sudah tahu, Ding Renjian.
Kau berpura-pura saja menjadi menyedihkan sepanjang malam ini.
Kau hanya menggali lubang bagiku untuk melompat kedalamnya. Apakah aku benar?
Ding Renjian, biarkan aku mengatakannya padamu.
Tidak mungkin!
Hei, bukankah kau juga kehilangan pekerjaanmu juga?
Bagi seorang pengangguran,
Langkah paling bijjak adalah mencari sumber pendapatan memotong pengeluaran seseorang.
Selain itu, kau adalah wanita muda.
Bukankah ini sangat berbahaya bagimu untuk tinggal di kondominium dua kamar timur sendirian?
Kau pindah kedalam akan membuatku menjadi lebih berbahaya.
Apa berbahayanya aku? Apakah kau lupa bahwa selama di Budapest,
Kita berbagi tempat tidur dan bantal bersama?
Bagaimana tidak terganggunya aku di pangkuan wanita? Apakah kau sudah lupa?
Itu di Budapest. Situasi sekarang berbeda.
Ap berbedanya? Selama sepasang pria lajang dan wanita lajang
tidak mengembangkan percikan romantis diantara mereka selama tinggal di sebuah negara.
Dimana cinta di isi oleh gairah di udara,
maka itu artinya bahwa mereka berdua pasti tidak akan punya kesempatan bersama.
Tidak ada kesempatan? Apa yang kau bilang? Tidak ada kesempatan?
Aku? Siapa aku? Aku adalah An Qinghuan.
Dada yang besar, pinggang yang kecil, dan kaki yang panjang.
Bagaimana bisa tidak ada kesempatan?
Hei, Sesungguhnya apa yang kau inginkan?
Jika kau memiliki niat, kau mengomeliku. Jika aku tidak punya, kau masih mengomeliku.
Apakah bisa berhasil?
Apa yang kau bilang memang benar.
Tapai kenapa kau akan pindah ke sini? Apa keuntungan yang akan kau dapatkan dari itu?
Bagaimana kau mencoba untuk mengalaminya lebih dulu?
Ini waktunya makan!
Ini waktunya makan.
Wow!
Wow, aromanya lezat sekali.
Bakat memasakmu tidaklah buruk dan kau bekerja keras.
Baiklah kalau begitu. Bagaimana baiknya kau menyajikannya,
Aku akan enggan memperbolehkanmu untuk tinggal malam ini kalau begitu.
Bagaimana dengan besok?
Marilah bicara tentang masalah besok esok hari saja.
Aku masih punya satu syarat.
Lepaskan celemek.
Celemek?
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang kau lakukan?
Inni pemberian istriku. Aku telah memakainya selama sepuluh tahun.
Kita membeli ini di pusat perbelanjaan saat dulu.
Kau sudah memulai semuanya sekarang, jadi ayo selesaikan.
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal. Aku tidak akan mengantarmu.
Baiklah. Mulai semuanya lagi.
Aku akan membuang ini kalau begitu.
Selamat datang di rumah baru.
Aku tidak membawa pakaian. Hanya meminjam ini untuk malam ini.
Kau nampak bagus dengan itu.
Kita sudah setuju bahwa kau akan mengunakan tenaga kerja sebagai pembayaran sewa.
Aku akan pastikan bahwa kau akan puas.
- Selamat malam.- Selamat malam.
Cerdik kecil, mati.
Tuan, sampai jumpa.
Oh, aku akan terlambat! Ding Renjian, kenapa kau tidak bangunkan aku?
Aku punya wawancara pekerjaan hari ini!
Kau sudah bangun.
Apa ini?
Makan pagi. Aku tidak tahu kau mau makan apa jadi aku siapkan semua.
Untuk gaya barat, ada roti bakar, telur dadar, salad, bubur gandum, dan susu.
Untuk gaya timur, ada bubur, bakpao, sup kubis dan tahu, roti kacang miki.
Aku juga tidak tahu mana yang kau mau makan.
Lain kali, kau boleh pesan malam sebelumnya.
Oh ya! Aku juga menyetrika 2 bajumu.
Yang satu cocok bila diwawancarai oleh lelaki.
Yang satunya cocok bila diwawancarai oleh perempuan.
Yang mana yang kau mau?
Aku takut memilih. Kau yang pilih.
Bagaimana kalau ini?
Oke.
Tadi aku lihat semua sepatumu. Mereka semua merek terkenal.
Kau harus menyemirnya supaya tahan lama.
Aku tidak punya semir sepatu.
Siapa yang menyemir sepatu sendiri?
Aku. Aku selalu menjaga sepatu istriku.
Sepatu sudah dipakai 10 tahun lamanya masih kelihatan baru.
Aku tahu kau tidak punya semir sepatu jadi aku pilih sepasang sepatu baru untukmu.
Jangan berdiri saja. Cepat dan bersiap-siaplah.
Apa yang kau lakukan?
Ketika kalian perempuan memakai sepatu baru, bisa menjadi menakutkan.
Jika tidak berdarah, pasti lecet.
Makanya aku memakai cuka untuk merendam kulit sepatu ini dulu.
Kulitnya akan menjadi lembut dan tidak akan menyakiti kakimu.
- Jangan hanya berdiri disana. Cepatlah.- Oke.
Apa ini nyata?
Aku kenyang.
Masih ada banyak sisa waktu. Biar aku cuci piringnya.
Hei! Jangan disentuh...
Jangan sampai bajumu kotor.
Aku telah menyewa mobil untukmu. Akan datang dalam 5 menit.
Hari ini Senin. Kemungkinan akan ada macet.
Lebih baik pergi lebih pagi.
Biar aku menolongmu memakaikan sepatu.
Silakan duduk dimeja.
Oke.
Beri kaki kirimu.
Kaki yang satunya.
Bagaimana? Kau tidak menyangka kalau kau bisa hidup seperti ini, kan?
Ya, tapi aku mau bertanya satu pertanyaan.
Mungkinkah tanganmu gatal, sejak kau tidak bisa melakukan hal-hal ini
seperti dulu melayani istrimu selama 10 tahun sebelum bercerai?
Jika aku bilang ya, apa kau akan menghukumku?
Tidak, aku bersedia menikmati perlakuanmu ini atas nama istrimu.
Aku merasa lega sekarang.
Tentu saja. Tidak ada yang namanya makan pagi gratis.
Apa kau bersedia membuat istriku marah--bekas istriku untuk beberapa hari?
Kenapa kau menyuruhku meminjam mobil teman untuk membantumu pindah?
Ada hal yang lebih penting.
Kepala Bangunan, kemana kau pindah?
Aiya, kalian semua tahu tentang perceraianku.
Maka dari itu kami mulai baru dan mencari kebahagiaan kami sendiri.
Kepala Bangunan, temanmu ini lumayan muda.
Kalau kalian menikah, kau harus mengundangku.
Dia menggunakan kemudaan sebagai alasan untuk harus bersamaku.
Dia menyuruhku pindah ketempatnya.
Dia bilang jika aku tidak pergi,
dia akan memaksaku untuk menikahinya.
Itu lebih kurang sudah cukup. Masuk ke mobil.
Aku juga merasa ini sudah cukup.
Cukup untuk membuat marah orang tua itu sampai lewat tengah malam.
Kepala Bangunan...jika kau pergi,
kami pergi ke siapa jika kami mempunyai masalah?
Tetap saja cari aku. Bukankah kalian semua punya nomer telponku?
Aku tetap melayanimu 24 jam sehari 7 hari seminggu! Gratis!
Oke, oke!
Oke, kami pergi!
- Aku doakan yang terbaik!-Terima kasih!
Doakan kami yang terbaik!
Apakah aku bekerja sama dengan baik denganmu?
Sempurna. Maukah kau menolongku satu hal lagi?
Kemana?
Kau akan tahu waktu kita sampai.
Kreatif Desain
Sungguh kau tidak perlu aku masuk bersamamu?
Tidak perlu.
Kau bersedia membuat marah ayahmu, tapi tidak dengan istrimu.
Dia akan penuh kebahagiaan segera.
Aku tidak mau membuatnya tidak bahagia.
Kartu ini untukmu.
Aku sudah bilang aku tidak mau uang penjualan rumah itu.
Jika kau tidak mau, akan aku buang. Bagaimanapun ini untukmu.
Oke. Semenjak kau bersikeras, aku akan menyimpannya.
Aku akan mengubah namanya menjadi Ding Manyi.
Suatu saat jika kau butuh uang, kau tinggal ambil.
Trims.
Kapan hari pernikahanmu?
Jangan kuatir. Aku tidak akan menimbulkan masalah.
Jika tidak ada lainnya, aku masuk kedalam.
Istri.
Bolehkah aku peluk kau sekali lagi?
Lao Ding, jangan seperti ini.
Kita sudah cerai, tidak mengertikah kau?
Aku sungguh tidak mengerti dan aku tidak mau mengerti.
Aku tidak mencintaimu lagi, Ding Renjian.
Lalu kenapa kau menikahiku dulu? Kita bahkan punya Manyi.
Apa kau tidak puas? (Man Yi berarti dipuaskan atau senang)
Aku pikir aku sudah menyerah tapi aku belum puas.
Lin Yue...
Kau sungguh kejam.
Apa kabar kak?
Lao Ding, kau juga sama kejamnya.
Tidakkah aku bilang aku tidak perlu bantuanmu?!
Aku duduk di mobil dan aku melihat dan aku mendengar semuanya.
Bagaimana mungkin aku tidak ikut campur?
Istrimu itu...oh...salah,
bekas istrimu itu mengatakan hal-hal yang sangat menggangguku.
Siapa suruh kau menjadi orang yang terlalu benar?
Aku hanya mau memeluknya untuk terakhir kali.
Seperti...memberikan akhir yang indah dari hubungan kami.
Peluk apa? Apanya lagi yang dipeluk?
Jika dua orang saling menjauhi mereka tidak berhak memeluk satu dengan lainnya,
tidak ada lagi yang bisa diambil kembali, Ding Renjian!
Bangun!
Perempuan itu tidak mencintaimu lagi.
Jangan menangis untuknya lagi.
Siapa yang menangis?
Lepas kacamatamu dan biar kulihat.
Aku tidak mau.
- Lepas atau tidak?- Tidak.
Lepaskan! Lepaskan!
Bukankah kau mau dipeluk?
Aku akan memelukmu, Ding Renjian.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negri @Viki
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫